请尊重我们的鱼尾狮

在海峡时报看到以下这张“狮子头”的照片，让我想起了最近到上海去时，看到一个中国旅游局的广告，真令我啼笑皆非。

很可惜，我没有办法把那个广告给拍下来，因为那个巨型广告是设在从市区到上海浦东机场的高速公路旁，飞车而过，只是那一霎那，我那普通的相机是没有办法捕捉这么快的镜头。

或许新加坡国际闻名的鱼尾狮 (merlion)， 时常给好多人带来混淆吧。至今仍然有人会问，鱼尾狮，到底是鱼？还是狮？鱼尾狮，当然是一头有一条漂亮鱼尾巴的狮子啦，如果是一条有着狮子尾巴的鱼， 那就叫狮尾鱼。这不是很简单吗？可是，上海高速公路旁的那广告是这么写的： “哇！鱼尾狮子头，三天玩不够”。 这是一则由上海旅游促进局鼓励中国人到新加坡游玩的广告。

鱼尾狮子头？天啊，这到底是什么一种动物？鱼的尾巴，狮子的头，那，身体是什么呢？难道身体是空的吗？那真是一头怪物了。怎么新加坡的鱼尾狮在国外会沦落到这种不伦不类的地步？

这张“特意修饰”的鱼尾狮画是中国画家, Cheng Yajie, 的精心杰作，创意是非常有创意，可是看来看去还总是有一点不会很舒服，因为太多的，花，鸟，更加上由鱼尾狮的嘴巴所吐出来的音乐音符，可能会给公众一种很混乱，及吐出渣滓的感觉。虽然是很大胆的艺术创作，可是，我还是觉得新加坡的鱼尾狮不应该任由别人的喜好而加以更改，因为鱼尾狮是新加坡非常骄傲的标志。

其实有一些中国的翻译也是挺有趣的，往往词不达意，比如说，他们把“小心地滑”，翻译成，"Beware of Slippery"， 把“小心掉入水”，翻译成 "Be aware of falling"，“青青草地，不可践踏”翻译成，"Don't stamp the green grass"，等等。(以上的情况都是在北京见过)。

其实，我不是有意在这儿取笑中国人的英文程度。老实说，在中国，好多人的英语，尤其是外语学校毕业的，都顶瓜瓜，令人刮目相看的。或许，以后他们应该把招贴或告示牌，在张挂出来之前，多加研究。